המתיישבים IV בעברית

הפורום הראשי של האתר. מחפשים קישור למשחק אבוד? מנסים להפעיל משחק ולא מצליחים? מצאתם קישור לא פעיל? נתקעתם במהלך משחק ואתם זקוקים לעזרה? יש לכם חידוש/הערה/הארה? זה המקום בשבילכם!

מנהלים: Gordi, Radioactive Grandpa, Octarine, Og, אופיר

rzil
משתמש רשום
משתמש רשום
הודעות: 284
הצטרף: א' פברואר 15, 2015 10:07 am

המתיישבים IV בעברית

שליחה על ידי rzil »

המשחק הופץ בארץ בעברית בשנת 2001 על ידי הד-ארצי.

מסתבר שהגרסה של המשחק שנמכרת ב-GOG תומכת בגרסה העברית אחרי שמשחקים עם ההגדרות.

אז אעבור לעיקר:
בתיקייה Config שבתיקיית המשחק יש קובץ בשם MiscData1.cfg
צריך לשנות את השורה

קוד: בחירת הכל

Language = 0
ובמקומה לכתוב

קוד: בחירת הכל

Language = 12
וזהו, בהפעלה של המשחק הוא כבר יהיה בעברית.

כדאי לשים לב לשני הבדלים:
  • הגרסה שמוצעת ב-GOG מכילה את חבילות ההרחבה של המשחק שלא תורגמו, אז ייתכנו קטעים שלא מתורגמים אם משחקים בחבילות ההרחבה (צריך לבדוק)...
  • הגרסה שהופצה בארץ כללה דיבוב עברי ותרגום של המדריך (דפים שנפתחים בדפדפן כשלוחצים על הכפתור המתאים בתפריט) ואלה לא נמצאים בגרסה של GOG.
    אם יש אישור אעלה לכאן את קבצי הדיבוב והמדריך (רק צריך להחליף את הקבצים הקיימים בקבצים החדשים).
תודה לאייל על הגרסה העברית של המשחק.
סמל אישי של משתמש
Ingsoc
משתמש רשום
משתמש רשום
הודעות: 1311
הצטרף: ב' פברואר 28, 2011 9:09 am
איש קשר:

Re: המתיישבים IV בעברית

שליחה על ידי Ingsoc »

יפה! לא ידעתי אפילו שתרגמו את המשחק :)
סמל אישי של משתמש
Gordi
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 6865
הצטרף: ו' ספטמבר 27, 2002 2:19 pm
מיקום: מאחוריך
איש קשר:

Re: המתיישבים IV בעברית

שליחה על ידי Gordi »

אדיר!!
rzil
משתמש רשום
משתמש רשום
הודעות: 284
הצטרף: א' פברואר 15, 2015 10:07 am

Re: המתיישבים IV בעברית

שליחה על ידי rzil »

העליתי את קבצי הדיבוב והמדריך לכאן:
https://f2h.io/c70xj9dy3udv
(להחליף את הקבצים הקיימים בתיקיית המשחק)
שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא